Renoir en Amérique, deuxième volume des Cahiers Jean Renoir, formant un diptyque avec le premier (Renoir en France), contient des contributions consacrées à une période souvent mal connue de la carrière du cinéaste.

Dans une première partie, les films américains de Renoir, de Swamp Water à The River, sont étudiés par Barthélemy Amengual, Giorgio De Vincenti, Laurent Le Forestier, Denis Lévy, René Prédal, Philippe Roger, Daniel Serceau, Christel Taillibert et Catherine Vialles. Une deuxième partie est consacrée, par Frank Curot et Daniel Serceau, aux deux remakes américains, réalisés par Fritz Lang, de La Chienne et de La Bête humaine de Jean Renoir.

La troisième partie est composée d’analyses d’archives renoiriennes par Christopher Faulkner, de documents sur Swamp Water (rudiments de vocabulaire au Studio ; correspondance Renoir/ Zanuck) et de témoignages sur This Land Is Mine (Dudley Nichols, Walter Slezak, Eugène Lourié, Norman Lloyd) traduits par Catherine Vialles, choisis par Claude Gauteur pour certains d’entre eux. Un témoignage de Guy Cavagnac sur sa dernière rencontre avec Renoir dans la maison du cinéaste, 1273 Leona Drive, constitue une émouvante conclusion de cette troisième partie.

Enfin, une bibliographie et une filmographie américaines, la première par Catherine Vialles, la seconde par Frank Curot, complètent cet ouvrage.